Star Trek: Voyager: Temporada 5, Episódio 1

5 - 1: Noite

Data Estelar: 52081.2 A USS Voyager entra numa vasta região do espaço sem estrelas ou sistemas por 2500 anos luz. A tripulação tenta ajudar uma espécie ameaçada de extinção. Janeway reflete amargamente sobre uma possível decisão de ficar no Quadrante Delta. Paris está no Holodeck rodando sua holonovela em preto e branco: "Capitão Proton".