Star Trek: New Voyages: Temporada 1, Episódio 3
1 - 3: To Serve All My Days
While Klingons threaten the Enterprise, Chekov is incapacitated with a debilitating disease that is causing him to age rapidly… a disease for which Dr. McCoy can find no cure.